Faire-part de mariage bilingue français–anglais
À Montréal, à Bruxelles, à Genève ou dans un couple franco-britannique, une partie des invités lit le français et l’autre l’anglais. Avec Wedvitation, chacun reçoit le faire-part entier dans sa langue : le français à un lien, l’anglais à un autre, sans traduction en petits caractères sous le texte.
Deux faire-part complets, chacun à son lien
Vous choisissez la langue principale de l’invitation, puis vous ajoutez l’anglais ou le français comme deuxième langue pour 10 $US. Vous envoyez le lien français à la famille qui lit le français et le lien anglais aux amis, aux collègues ou à la belle-famille qui lisent l’anglais. Un petit bouton dans le coin de l’invitation permet aussi à chaque invité de changer de langue.
Les textes du design existent déjà dans les deux langues. Vous écrivez seulement ce qui vous est propre — vos prénoms, le lieu, l’adresse, le programme — une fois en français et une fois en anglais, par exemple « Vin d’honneur » d’un côté et “Cocktail hour” de l’autre.
Du Québec à la Provence, deux langues à la même noce
Un mariage à Montréal réunit souvent des cousins francophones et des amis anglophones de Toronto ; un mariage en Provence ou dans les Alpes peut accueillir toute une famille venue de Londres ou de New York. Chacun ouvre le faire-part dans la langue qu’il lit, trouve le lieu d’un geste dans l’application de cartes de son téléphone et répond sans chercher la traduction.
Ce que reçoit chaque invité
- Le formulaire de réponse dans l’invitation, sans application ni compte
- Un bouton qui ouvre l’itinéraire jusqu’au lieu dans son application de cartes
- L’ajout au calendrier et un compte à rebours jusqu’au grand jour
- Une musique de notre bibliothèque ou votre propre chanson, et l’ouverture animée du design
- Le même lien par WhatsApp, Messenger, Instagram ou e-mail
Toutes les réponses dans un seul tableau de bord
Qu’un invité réponde par le lien français ou par le lien anglais, sa réponse arrive dans le même tableau de bord, avec le nombre de personnes et son message. La liste se télécharge en tableur (CSV), pratique pour le traiteur. Le nombre d’invités est illimité et le faire-part n’expire pas.
Le prix
29 $US pour un design Essentiel ou 49 $US pour un design Premium, plus 10 $US pour la deuxième langue — payé une seule fois, au moment de publier. Créer et prévisualiser tout le faire-part est gratuit.
Voyez un design en français et en anglais
Ouvrez la démo dans l’une des deux langues, puis touchez le bouton de langue dans le coin, comme le feront vos invités.
- The Bordeaux Letter — Enveloppe qui s'ouvre · lie-de-vin et ivoireEn françaisEn anglais
- The Midnight Letter — Encre de minuit, cire nacrée & dorure argent · un mariageEn françaisEn anglais
- The Cover Story — Couverture de magazine de mariage, cobalt et rose poudré · un mariageEn françaisEn anglais
Questions
Un seul lien suffit-il pour tout le monde ?
Oui, puisque chaque invité peut changer de langue avec le bouton du faire-part. Envoyer à chacun le lien dans sa langue reste plus simple : le faire-part s’ouvre directement dans la bonne.
Dois-je traduire le faire-part en anglais ?
Non. Les textes du design sont déjà écrits en français et en anglais. Vous n’écrivez que vos informations — prénoms, lieu, adresse, programme — dans les deux langues.
Existe-t-il des designs pour l’EVJF ou le save the date ?
Oui. Il y a des designs pour les enterrements de vie de jeune fille et de garçon, les save the date et les anniversaires, et chacun peut être écrit en français et en anglais.
Une partie de la famille lit l’espagnol, est-ce possible ?
Oui. Ajoutez une troisième langue pour 10 $US, et une quatrième au même prix si besoin, avec un lien par langue.
Créez votre invitation
Choisissez un design, saisissez vos informations et visualisez-le gratuitement. Vous ne payez qu’une fois, au moment de publier.
Découvrir les designs