Faire-part de mariage bilingue : français et allemand
Quand une famille vit à Genève, Lausanne ou Strasbourg et l’autre à Zurich, Berne ou Stuttgart, le faire-part doit parler deux langues. Avec Wedvitation, chaque invité lit tout le faire-part en français ou en allemand — pas une langue en petits caractères sous l’autre.
Un seul design, deux faire-part complets
Vous choisissez la langue principale du faire-part et ajoutez l’allemand ou le français en deuxième langue pour 10 $US. Ensuite, à vous de choisir : un lien par langue — le français pour la famille romande, l’allemand pour celle de Suisse alémanique — ou un seul lien pour tout le monde. Chaque faire-part porte un bouton de langue, et l’invité qui ouvre le lien commun passe du français à l’allemand d’une simple touche.
Les textes du design sont déjà rédigés en français et en allemand. Vous n’écrivez que vos propres informations — prénoms, lieu, adresse, déroulé de la journée — une fois dans chaque langue : « Vin d’honneur » d’un côté, « Apéro » de l’autre.
Des deux côtés du Röstigraben et du Rhin
Un mariage franco-allemand réunit des invités des deux bords : de Genève, Lausanne ou Neuchâtel, de Zurich, Bâle ou Berne, d’Alsace ou du pays de Bade. Celui qui lit l’allemand ouvre le lien allemand, lit la date et le programme dans sa langue et trouve le lieu d’une touche dans l’application de cartes de son téléphone ; celui qui lit le français fait de même en français.
Ce que reçoit chaque invité
- Sa réponse directement dans le faire-part, sans application ni compte
- Un bouton qui ouvre l’itinéraire vers le lieu dans l’application de cartes du téléphone
- La date à enregistrer dans son agenda, et un compte à rebours jusqu’au grand jour
- Une musique de notre bibliothèque ou votre propre chanson, avec l’ouverture animée du design
- Le même lien par WhatsApp, Messenger, SMS ou e-mail
Toutes les réponses au même endroit
Que l’invité réponde par le lien français ou par le lien allemand, sa réponse arrive dans le même tableau de bord, avec le nombre de personnes et son message. Vous pouvez télécharger la liste en tableur (CSV), pour le lieu ou le traiteur. Le nombre d’invités est illimité et le faire-part n’expire jamais.
Le prix
29 $US pour un design Essential ou 49 $US pour un design Premium, plus 10 $US pour la deuxième langue — payé une fois, à la publication. Vous pouvez d’abord créer et prévisualiser tout le faire-part gratuitement.
Voir un design en français et en allemand
Ouvrez une démo en français ou en allemand, puis touchez le bouton de langue dans le coin, exactement comme vos invités.
- The Lakeside Door — Arche de roses · pelouses au bord de l'eauEn allemandEn français
- The Ivory Sage — Enveloppe qui s'ouvre · un collage de papierEn allemandEn français
- The Bordeaux Letter — Enveloppe qui s'ouvre · lie-de-vin et ivoireEn allemandEn français
Questions
Un seul lien suffit-il pour tous les invités ?
Oui. Le faire-part porte un bouton de langue, et chaque invité passe lui-même au français ou au allemand. Vous pouvez aussi envoyer à chacun le lien dans sa langue : le faire-part s’ouvre alors directement dans la bonne.
Faut-il traduire le faire-part en allemand ?
Non. Les textes du design existent déjà en français et en allemand. Vous n’écrivez que vos propres informations — prénoms, lieu, adresse, déroulé — dans les deux langues.
Et si certains invités lisent l’italien ou l’anglais ?
Vous pouvez ajouter une troisième et une quatrième langue, chacune pour 10 $US. Le bouton de langue les propose alors toutes, et chaque langue a aussi son propre lien.
Quand paie-t-on ?
Une seule fois, à la publication. Jusque-là, vous créez et prévisualisez le faire-part gratuitement ; ensuite, ni abonnement ni frais par invité.
Créez votre invitation
Choisissez un design, saisissez vos informations et visualisez-le gratuitement. Vous ne payez qu’une fois, au moment de publier.
Découvrir les designs