Faire-part de mariage bilingue français–arabe
Dans beaucoup de familles, les cousins lisent le français et les grands-parents l’arabe — entre la France, la Belgique ou le Canada d’un côté, et l’Algérie, le Maroc, la Tunisie ou le Liban de l’autre. Avec Wedvitation, chacun reçoit le faire-part entier dans sa langue : le français à un lien, l’arabe à un autre, écrit de droite à gauche comme il se doit.
Deux faire-part complets, pas une traduction sous l’autre
Vous choisissez la langue principale de l’invitation, puis vous ajoutez l’arabe ou le français comme deuxième langue pour 10 $US. Chaque langue a son propre lien : vous envoyez le lien français aux invités qui lisent le français et le lien arabe à ceux qui lisent l’arabe. Sur l’invitation elle-même, un petit bouton permet aussi à chaque invité de passer d’une langue à l’autre.
Les textes du design sont déjà écrits dans les deux langues. Vous n’écrivez que ce qui vous appartient — vos prénoms, la salle, l’adresse, le programme — une fois en français et une fois en arabe, par exemple « Salle des fêtes Les Oliviers » d’un côté et « قاعة الزيتون » de l’autre.
L’arabe se lit de droite à gauche, du début à la fin
Le lien arabe n’est pas une page française aux mots remplacés : toute la mise en page passe de droite à gauche, l’ouverture, la date, le programme, le formulaire de réponse et les mots laissés par vos invités. Le texte arabe est composé dans des polices arabes, sans l’espacement des lettres qui casse les liaisons de l’écriture.
Ce que reçoit chaque invité
- La réponse (RSVP) dans l’invitation, sans application ni compte
- Un bouton qui ouvre l’itinéraire vers la salle dans l’application de cartes de son téléphone
- L’ajout au calendrier et un compte à rebours jusqu’au jour J
- La musique de votre choix, et l’ouverture animée du design
- Le même lien sur WhatsApp, Messenger, Instagram ou par e-mail
Toutes les réponses au même endroit
Qu’un invité réponde depuis le lien français ou le lien arabe, sa réponse arrive dans le même tableau de bord, avec le nombre de personnes et son message. Vous pouvez télécharger la liste en tableur (CSV) pour le traiteur. Les invités sont illimités et l’invitation n’expire pas.
Le prix
29 $US pour un design Essentiel ou 49 $US pour un design Premium, plus 10 $US pour la deuxième langue — payé une seule fois, au moment de publier. Vous pouvez tout préparer et tout prévisualiser gratuitement avant.
Voyez un design dans les deux langues
Ouvrez une démo en français ou en arabe, puis utilisez le bouton de langue dans le coin, comme le feront vos invités.
- The Jasmine Gate — Jardin clos · au bord de la merEn françaisEn arabe
- A Hundred Lanterns — Lumière des lanternes · MarrakechEn françaisEn arabe
- The Narcissus Letter — Lettre qui se révèle · fleurs séchéesEn françaisEn arabe
Questions
Peut-on envoyer un seul lien à toute la famille ?
Oui. Chaque invité peut changer de langue avec le bouton de l’invitation. Mais le plus simple reste d’envoyer à chacun le lien dans la langue qu’il lit : il ouvre directement le bon faire-part.
Faut-il traduire tout le faire-part soi-même ?
Non. Les textes du design existent déjà en français et en arabe. Vous écrivez seulement vos propres informations — prénoms, salle, adresse, programme — dans les deux langues.
Peut-on aussi faire l’invitation au henné ou à la Fatiha ?
Oui. Il existe des designs pour la soirée du henné et pour le katb el-kitab, et chacun peut être écrit en français et en arabe comme un faire-part de mariage.
Et si une partie de la famille lit l’anglais ?
Vous pouvez ajouter une troisième et une quatrième langue, chacune pour 10 $US, avec un lien de plus par langue.
Créez votre invitation
Choisissez un design, saisissez vos informations et visualisez-le gratuitement. Vous ne payez qu’une fois, au moment de publier.
Découvrir les designs