Hochzeitseinladung auf Deutsch und Englisch
Wenn die Familie in München, Wien oder Zürich Deutsch liest und die Freunde aus London, Dublin oder Chicago Englisch, bekommt meist eine Seite nur eine Übersetzung im Kleingedruckten. Mit Wedvitation erhält jeder Gast die ganze Einladung in seiner Sprache: Deutsch unter einem Link, Englisch unter einem anderen.
Zwei vollständige Einladungen mit je einem Link
Sie wählen die Hauptsprache der Einladung und fügen Englisch oder Deutsch als zweite Sprache für 10 $ hinzu. Den deutschen Link schicken Sie an alle, die Deutsch lesen, den englischen an Freunde, Kollegen und die angeheiratete Verwandtschaft. Eine kleine Schaltfläche in der Ecke der Einladung erlaubt außerdem jedem Gast, die Sprache zu wechseln.
Die Texte des Designs sind bereits in beiden Sprachen geschrieben. Sie tragen nur Ihre eigenen Angaben ein — Namen, Location, Adresse, Ablauf — einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch, etwa „Sektempfang im Schlossgarten“ auf der einen und “Champagne reception in the castle garden” auf der anderen Seite.
Deutschland, Österreich, Schweiz und Gäste von weiter weg
Zu einer Hochzeit am Tegernsee, in der Wachau oder am Zürichsee reisen oft Gäste an, die kein Deutsch lesen. Sie öffnen den englischen Link, sehen Datum und Ablauf in ihrer Sprache und finden die Location mit einem Tipp in der Karten-App ihres Handys. Umgekehrt bekommen Oma und Opa in Graz oder Hamburg die Einladung auf Deutsch, auch wenn das Brautpaar in London lebt.
Was jeder Gast bekommt
- Die Zusage direkt in der Einladung, ohne App und ohne Anmeldung
- Eine Schaltfläche, die die Route zur Location in der Karten-App öffnet
- Termin speichern und einen Countdown bis zur Hochzeit
- Musik aus unserer Bibliothek oder Ihr eigenes Lied, und die animierte Eröffnung des Designs
- Denselben Link über WhatsApp, Messenger, Instagram oder E-Mail
Alle Zusagen in einem Dashboard
Egal ob ein Gast über den deutschen oder den englischen Link antwortet: Seine Antwort kommt im selben Dashboard an, mit Personenzahl und Nachricht. Die Liste laden Sie als Tabelle (CSV) herunter, zum Beispiel für die Location. Die Zahl der Gäste ist unbegrenzt, und die Einladung hat kein Ablaufdatum.
Was es kostet
29 $ für ein Essential-Design oder 49 $ für ein Premium-Design, plus 10 $ für die zweite Sprache — einmal bezahlt, beim Veröffentlichen. Die ganze Einladung zu gestalten und anzusehen ist bis dahin kostenlos.
Ein Design auf Deutsch und Englisch ausprobieren
Öffnen Sie eine Demo in einer der beiden Sprachen und wechseln Sie dann mit der Schaltfläche in der Ecke, genau wie Ihre Gäste.
- The Lakeside Door — Rosenbogen · Wiesen am WasserAuf DeutschAuf Englisch
- The Marbled Leaf — Marmorpapier in Indigo, Ochsenblut und Gold · eine HochzeitAuf DeutschAuf Englisch
- The Cocoa Velvet — Kakaofarbenes Wildleder, Champagnergoldfolie & elfenbeinfarbener Siegellack · eine HochzeitAuf DeutschAuf Englisch
Fragen
Reicht ein einziger Link für alle Gäste?
Ja, denn jeder Gast kann die Sprache über die Schaltfläche in der Einladung wechseln. Bequemer ist es, jedem den Link in seiner Sprache zu schicken: Die Einladung öffnet sich dann sofort richtig.
Muss ich die Einladung ins Englische übersetzen?
Nein. Die Texte des Designs gibt es bereits auf Deutsch und Englisch. Sie schreiben nur Ihre Angaben — Namen, Location, Adresse, Ablauf — in beiden Sprachen.
Gibt es auch Designs für den Junggesellinnenabschied oder ein Save the Date?
Ja. Es gibt Designs für Junggesellen- und Junggesellinnenabschiede, Bridal Showers, Geburtstage und Save the Dates, und jedes lässt sich auf Deutsch und Englisch schreiben.
Ein Teil der Familie liest Französisch. Geht das auch?
Ja. Fügen Sie eine dritte und eine vierte Sprache hinzu, jede für 10 $, mit einem eigenen Link pro Sprache.
Gestalten Sie Ihre Einladung
Wählen Sie ein Design, tragen Sie Ihre Angaben ein und sehen Sie sich die Vorschau kostenlos an. Bezahlt wird einmalig und erst beim Veröffentlichen.
Designs ansehen