Zweisprachige Hochzeitseinladung: Deutsch und Türkisch
Bei vielen deutsch-türkischen Hochzeiten lesen die Freunde aus Schule und Job Deutsch, während Großeltern, Tanten und Cousins in Izmir, Ankara oder Trabzon lieber Türkisch lesen. Mit Wedvitation bekommt jeder Gast die ganze Einladung in seiner Sprache: Deutsch unter einem Link, Türkisch unter einem anderen.
Zwei vollständige Einladungen, keine Übersetzung im Kleingedruckten
Sie wählen die Hauptsprache der Einladung und fügen Türkisch oder Deutsch als zweite Sprache für 10 $ hinzu. Jede Sprache hat ihren eigenen Link: Den deutschen schicken Sie an alle, die Deutsch lesen, den türkischen an die Verwandtschaft, die Türkisch liest. Eine kleine Schaltfläche in der Ecke der Einladung lässt außerdem jeden Gast zwischen beiden Sprachen wechseln.
Die Texte des Designs sind schon in beiden Sprachen geschrieben. Sie schreiben nur Ihre eigenen Angaben — Namen, Saal, Adresse, Ablauf — einmal auf Deutsch und einmal auf Türkisch, zum Beispiel „Standesamtliche Trauung“ auf der einen Seite und „Resmî nikâh“ auf der anderen.
Düğün, Kına-Abend und Gäste in zwei Ländern
Eine deutsch-türkische Hochzeit hat oft Gäste in zwei Ländern: Die einen kommen aus Köln, Berlin oder Stuttgart, die anderen reisen aus der Türkei an. Wer in der Türkei wohnt, öffnet den türkischen Link, liest Datum und Ablauf auf Türkisch und findet den Saal mit einem Tipp in der Karten-App. Für die Kına gecesi gibt es ein eigenes Design, das sich ebenfalls auf Deutsch und Türkisch schreiben lässt, als eigene Einladung neben der zur Hochzeit.
Was jeder Gast bekommt
- Die Zusage direkt in der Einladung, ohne App und ohne Konto
- Eine Schaltfläche, die die Route zum Saal in der Karten-App seines Handys öffnet
- Termin speichern und ein Countdown bis zum großen Tag
- Musik aus unserer Bibliothek oder Ihr eigenes Lied, dazu die animierte Eröffnung des Designs
- Denselben Link per WhatsApp, Messenger, Instagram oder E-Mail
Alle Antworten an einem Ort
Ob ein Gast über den deutschen oder den türkischen Link antwortet: Seine Antwort landet im selben Dashboard, mit der Zahl der Personen und seiner Nachricht. Die Liste können Sie als Tabelle (CSV) herunterladen, etwa für den Caterer. Die Gästezahl ist unbegrenzt, und die Einladung läuft nicht ab.
Der Preis
29 $ für ein Essential-Design oder 49 $ für ein Premium-Design, plus 10 $ für die zweite Sprache — einmal bezahlt, beim Veröffentlichen. Gestalten und ansehen können Sie die ganze Einladung vorher kostenlos.
Ein Design auf Deutsch und Türkisch ansehen
Öffnen Sie eine Demo auf Deutsch oder auf Türkisch und tippen Sie dann auf die Sprachschaltfläche in der Ecke, so wie Ihre Gäste es tun werden.
- The Two Swans — Umschlag, der sich öffnet · ein Film auf dem WasserAuf DeutschAuf Türkisch
- The Lakeside Door — Rosenbogen · Wiesen am WasserAuf DeutschAuf Türkisch
- The Linen Rose — Rosé-Leinen, Roségoldfolie & altrosa Siegellack · eine HochzeitAuf DeutschAuf Türkisch
Fragen
Kann ich einen einzigen Link an alle schicken?
Ja. Jeder Gast kann die Sprache über die Schaltfläche in der Einladung wechseln. Einfacher ist es trotzdem, jedem den Link in seiner Sprache zu schicken: Dann öffnet sich gleich die richtige Einladung.
Muss ich die Einladung ins Türkische übersetzen?
Nein. Die Texte des Designs gibt es schon auf Deutsch und auf Türkisch. Sie schreiben nur Ihre eigenen Angaben — Namen, Saal, Adresse, Ablauf — in beiden Sprachen.
Gibt es auch eine Einladung zum Kına-Abend?
Ja. Es gibt ein Design für die Kına gecesi, und es lässt sich genau wie eine Hochzeitseinladung auf Deutsch und Türkisch schreiben.
Und wenn ein Teil der Familie Englisch liest?
Sie können eine dritte und eine vierte Sprache hinzufügen, jede für 10 $, mit einem weiteren Link pro Sprache.
Gestalten Sie Ihre Einladung
Wählen Sie ein Design, tragen Sie Ihre Angaben ein und sehen Sie sich die Vorschau kostenlos an. Bezahlt wird einmalig und erst beim Veröffentlichen.
Designs ansehen