دعوات زفاف بأكثر من لغة

حين تقرأ العائلتان بلغتين مختلفتين، تنال إحداهما عادةً ترجمة محشورة أسفل نص الأخرى. مع Wedvitation تنال كل عائلة الدعوة كاملةً بلغتها — على رابط خاص بها، أو على رابط واحد للجميع فيه زر لتبديل اللغة.

ثماني عشرة لغة

يمكن كتابة الدعوة بالإنجليزية والعربية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والروسية والتركية والصينية والهندية واليونانية والبولندية والهولندية والمجرية والرومانية والصربية والإندونيسية. وكل تصميم يأتي مكتوبًا جاهزًا بكل منها، وتُقرأ الدعوة العربية بالكامل من اليمين إلى اليسار.

حتى أربع لغات: رابط لكل لغة أو رابط واحد بزر للغة

أضيفا لغة ثانية مقابل ‏10 US$، ولغة ثالثة ورابعة بالسعر نفسه لكل منهما. تكتبان النصوص بكل لغة وتختاران كيف تصل إلى الضيوف: رابط لكل لغة، فترسلان إلى كل ضيف الرابط باللغة التي يقرؤها، أو رابط واحد للجميع، وعلى الدعوة زر للغة يضغطه كل ضيف ليبدّل إلى لغته. ويمكن الجمع بين أي لغات من الثماني عشرة — العربية والإنجليزية، اليونانية والإنجليزية، التركية والألمانية والإنجليزية.

وكل شيء آخر يبقى كما هو

  • ردود الحضور والتهاني من كل الروابط تصل إلى لوحة واحدة
  • زر مكان واحد، وإضافة واحدة إلى التقويم، وعدّ تنازلي واحد
  • التعديلات تظهر على كل الروابط فورًا
  • ضيوف بلا حدّ، وبلا تاريخ انتهاء

كم تكلّف

‏29 US$ للتصميم الأساسي أو ‏49 US$ للتصميم المميز، يُضاف إليهما ‏10 US$ لكل لغة إضافية — تُدفع مرة واحدة، عند النشر.

أسئلة

هل عليّ ترجمة الدعوة بنفسي؟

صياغة التصميم نفسه تأتي مكتوبة جاهزة بكل لغة. أما تفاصيلكما — الأسماء والمكان وأي نص تغيّرانه — فتكتبانها بنفسيكما بكل لغة.

هل أستطيع إضافة لغة ثالثة؟

نعم. يمكن أن تحمل الدعوة حتى أربع لغات، كل لغة إضافية مقابل ‏10 US$. أرسلا رابطًا لكل لغة، أو رابطًا واحدًا للجميع وعلى الدعوة زر لتبديل اللغة.

هل تناسب زفاف الوجهات؟

نعم. يفتحها الضيوف على أي هاتف في أي بلد، ويصلون إلى المكان بلمسة واحدة، ويردّون من داخل الدعوة.

اصنعا دعوتكما

اختارا تصميمًا، وأدخلا تفاصيلكما، وعاينا الدعوة مجانًا. تدفعان مرة واحدة فقط، عند النشر.

تصفّحا التصاميم

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لنعرف كيف يصل الناس إلى Wedvitation وكيف يستخدمونه، ولقياس إعلاناتنا. يمكنك إيقافها في أي وقت من «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» أسفل الموقع.

نستخدم ملفات تعريف الارتباط لنعرف كيف يصل الناس إلى Wedvitation وكيف يستخدمونه، ولقياس إعلاناتنا. ولا نضع أياً منها قبل أن تختار. اقرأ سياسة الخصوصية