دعوة زفاف بلغتين: العربية والألمانية
في كثير من الأعراس العربية الألمانية يقرأ الأصدقاء وزملاء العمل في برلين أو هامبورغ أو فيينا بالألمانية، بينما يفضّل الأجداد والخالات وأبناء العمومة في دمشق أو القاهرة أن يقرؤوا بالعربية. ومع Wedvitation يقرأ كل ضيف الدعوة كاملة بلغته، لا ترجمةً بخط صغير تحت النص الأصلي.
دعوتان كاملتان في تصميم واحد
تختاران اللغة الأساسية للدعوة وتضيفان العربية أو الألمانية لغةً ثانية مقابل 10 US$. ثم تقرّران طريقة الإرسال: رابط لكل لغة — العربي للعائلة والألماني للأصدقاء — أو رابط واحد للجميع. وفي كل دعوة زر للغة، فمن يفتح الرابط المشترك ينتقل بين العربية والألمانية بلمسة واحدة، وتُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار كما ينبغي.
نصوص التصميم مكتوبة مسبقًا بالعربية والألمانية، وتكتبان أنتما بياناتكما فقط — الأسماء والقاعة والعنوان وبرنامج اليوم — مرة بالعربية ومرة بالألمانية، فيظهر في جهة «حفل الاستقبال» وفي الأخرى «Empfang».
ضيوف في بلدين، وليلة الحنة
في العرس العربي الألماني يأتي الضيوف غالبًا من بعيد: أصدقاء من برلين أو هامبورغ أو فيينا، وأقارب من دمشق أو القاهرة أو عمّان. من يسكن في بلد عربي يفتح الرابط العربي، فيقرأ الموعد والبرنامج بالعربية ويجد القاعة بلمسة واحدة في تطبيق الخرائط على هاتفه. ولليلة الحنة تصاميم خاصة بها، يمكنكما أن تكتباها أيضًا بالعربية والألمانية دعوةً مستقلة إلى جانب دعوة الزفاف.
ما يحصل عليه كل ضيف
- الرد على الدعوة من داخلها، دون تطبيق ودون حساب
- زر يفتح الطريق إلى القاعة في تطبيق الخرائط على هاتفه
- حفظ الموعد في التقويم، وعدّ تنازلي حتى اليوم الكبير
- موسيقى من مكتبتنا أو أغنيتكما الخاصة، مع الافتتاح المتحرك للتصميم
- الرابط نفسه عبر واتساب أو الرسائل أو البريد الإلكتروني
كل الردود في مكان واحد
سواء ردّ الضيف عبر الرابط العربي أو الألماني، يصل ردّه إلى اللوحة نفسها، مع عدد الأشخاص ورسالته. ويمكنكما تنزيل القائمة جدولًا (CSV)، للقاعة أو لمتعهد الطعام مثلًا. عدد الضيوف غير محدود، والدعوة لا تنتهي صلاحيتها أبدًا.
السعر
29 US$ لتصميم Essential أو 49 US$ لتصميم Premium، ويضاف 10 US$ للغة الثانية — تُدفع مرة واحدة عند النشر. ويمكنكما قبل ذلك تصميم الدعوة كاملة ومعاينتها مجانًا.
شاهدا تصميمًا بالعربية والألمانية
افتحا عرضًا تجريبيًا بالعربية أو بالألمانية، ثم المسا زر اللغة في الزاوية، كما سيفعل ضيوفكما.
- A Thousand Nights — بوابات القصر · ليل القاهرةبالعربيةبالألمانية
- The Jasmine Gate — حديقة مسوّرة · على البحربالعربيةبالألمانية
- The Lakeside Door — قوس الورد · بحيرة الجونةبالعربيةبالألمانية
أسئلة
هل يمكن إرسال رابط واحد للجميع؟
نعم. أرسلا الرابط نفسه إلى كل الضيوف: في الدعوة زر للغة، وينتقل كل ضيف بنفسه إلى العربية أو الألمانية. وإن شئتما، يمكنكما أيضًا أن ترسلا إلى كل ضيف الرابط بلغته، فتُفتح الدعوة مباشرة باللغة المناسبة.
هل علينا ترجمة الدعوة إلى الألمانية؟
لا. نصوص التصميم موجودة مسبقًا بالعربية والألمانية. تكتبان بياناتكما فقط — الأسماء والقاعة والعنوان والبرنامج — باللغتين.
وإن كان بعض الأقارب يقرأ لغة أخرى؟
يمكنكما إضافة لغة ثالثة ورابعة، كل منهما مقابل 10 US$. عندها يعرض زر اللغة كل اللغات، ويكون لكل لغة رابطها الخاص أيضًا.
متى ندفع؟
مرة واحدة، عند النشر. وحتى ذلك الحين تصممان الدعوة وتعاينانها مجانًا، ولا اشتراك شهريًا بعدها ولا رسوم عن كل ضيف.
اصنعا دعوتكما
اختارا تصميمًا، وأدخلا تفاصيلكما، وعاينا الدعوة مجانًا. تدفعان مرة واحدة فقط، عند النشر.
تصفّحا التصاميم