Двуязычное свадебное приглашение: русский и английский
Бабушки в Москве, Новосибирске или Алматы читают по-русски, а друзья жениха из Лондона или Торонто — по-английски. С Wedvitation каждый гость получает приглашение целиком на своём языке: русское — по одной ссылке, английское — по другой, без перевода мелким шрифтом под основным текстом.
Два полноценных приглашения, а не перевод под текстом
Вы выбираете основной язык приглашения и добавляете английский или русский вторым языком за 10 $. У каждого языка своя ссылка: русскую вы отправляете родственникам, которые читают по-русски, английскую — друзьям и коллегам. А маленькая кнопка в углу приглашения позволяет любому гостю переключить язык.
Тексты самого дизайна уже написаны на обоих языках. Вы пишете только своё — имена, ресторан, адрес, программу дня — один раз по-русски и один раз по-английски, например «Регистрация в ЗАГСе» в одной ссылке и “Civil ceremony at the registry office” в другой.
Кириллица как надо и гости в разных странах
Русская ссылка — это не английская страница с подставленными словами: всё приглашение, от открытия до формы ответа, написано по-русски и набрано кириллицей. Родители в Самаре или Алматы открывают свою ссылку, друзья в Нью-Йорке или Берлине — свою, и каждый видит дату, программу и дорогу до места на понятном ему языке.
Что получает каждый гость
- Ответ на приглашение прямо в нём, без приложения и регистрации
- Кнопку, которая открывает маршрут до места в картах на его телефоне
- Добавление в календарь и обратный отсчёт до свадьбы
- Музыку из нашей библиотеки или вашу песню, и анимированное открытие дизайна
- Ту же ссылку в WhatsApp, Messenger, Instagram или по почте
Все ответы в одном месте
С какой бы ссылки ни ответил гость, русской или английской, ответ попадает в ту же панель, с числом гостей и сообщением. Список можно скачать таблицей (CSV) для ресторана. Гостей сколько угодно, а у приглашения нет срока действия.
Цена
29 $ за дизайн Essential или 49 $ за Premium, плюс 10 $ за второй язык — один платёж при публикации. Собрать и посмотреть всё приглашение до этого можно бесплатно.
Посмотрите дизайн на русском и английском
Откройте демо на одном из языков и нажмите кнопку языка в углу — так же, как это сделают ваши гости.
- The Winter Waltz — Перламутровый веер · зимний бал в ВенеНа русскомНа английском
- The Two Swans — Раскрывающийся конверт · фильм на водеНа русскомНа английском
- The Pressed Bouquet — Засушенный свадебный букет и листы гербария · свадьбаНа русскомНа английском
Вопросы
Можно отправить всем одну ссылку?
Можно: каждый гость переключает язык кнопкой в приглашении. Но удобнее отправить каждому ссылку на его языке — тогда приглашение сразу откроется на нужном.
Придётся ли самим переводить приглашение на английский?
Нет. Тексты дизайна уже есть на русском и английском. Вы пишете только свои данные — имена, место, адрес, программу — на обоих языках.
Есть ли дизайны для девичника или save the date?
Да. Есть дизайны для девичников и мальчишников, дней рождения, bridal shower и save the date, и каждый можно написать на русском и английском.
А если часть семьи читает по-немецки?
Добавьте третий и четвёртый язык, каждый за 10 $, и у каждого будет своя ссылка.
Создайте своё приглашение
Выберите дизайн, добавьте свои данные и посмотрите предпросмотр бесплатно. Вы платите один раз и только при публикации.
Смотреть дизайны