Tweetalige trouwkaart: Nederlands en Engels
Bij veel Nederlands-Engelse bruiloften lezen de vrienden in Londen, Toronto of Sydney Engels, terwijl opa's, oma's, tantes en neven in Amsterdam, Utrecht of Groningen liever Nederlands lezen. Met Wedvitation leest elke gast de hele uitnodiging in zijn of haar eigen taal — geen vertaling in kleine letters onder het origineel.
Eén ontwerp, twee volledige uitnodigingen
Je kiest de hoofdtaal van de uitnodiging en voegt Nederlands of Engels toe als tweede taal voor US$ 10. Daarna bepaal je hoe je verstuurt: een link per taal — de Nederlandse naar familie, de Engelse naar vrienden — of één link voor iedereen. Elke uitnodiging heeft een taalknop, dus wie de gedeelde link opent, wisselt met één tik tussen Nederlands en Engels.
De teksten van het ontwerp zijn al in het Nederlands en het Engels geschreven. Je schrijft alleen je eigen gegevens — namen, locatie, adres, het programma van de dag — één keer in elke taal, zodat er aan de ene kant „Borrel” staat en aan de andere „Drinks reception”.
Gasten in Nederland en daarbuiten
Bij een Nederlands-Engelse bruiloft komen de gasten vaak van ver: vrienden uit Londen, Manchester of Sydney, familie uit Amsterdam, Rotterdam of Utrecht. Wie in Nederland woont, opent de Nederlandse link, leest de datum en het programma in het Nederlands en vindt de locatie met één tik in de kaartenapp van zijn telefoon.
Wat elke gast krijgt
- Zijn of haar antwoord in de uitnodiging zelf, zonder app en zonder account
- Een knop die de route naar de locatie opent in de kaartenapp van de telefoon
- De datum opslaan in de agenda, en een aftelklok tot de grote dag
- Muziek uit onze bibliotheek of jullie eigen nummer, en de geanimeerde opening van het ontwerp
- Dezelfde link via WhatsApp, sms of e-mail
Alle reacties op één plek
Of een gast nu via de Nederlandse of de Engelse link reageert, het antwoord komt in hetzelfde overzicht terecht, met het aantal personen en een bericht. De lijst download je als spreadsheet (CSV), bijvoorbeeld voor de locatie of de cateraar. Het aantal gasten is onbeperkt en de uitnodiging verloopt nooit.
De prijs
US$ 29 voor een Essential-ontwerp of US$ 49 voor een Premium-ontwerp, plus US$ 10 voor de tweede taal — één keer betaald, bij het publiceren. De hele uitnodiging kun je eerst gratis maken en bekijken.
Bekijk een ontwerp in het Nederlands en het Engels
Open een demo in het Nederlands of het Engels en tik dan op de taalknop in de hoek, zoals je gasten straks ook doen.
- The Bordeaux Letter — Envelop die opent · wijnrood en ivoorIn het NederlandsIn het Engels
- The Linen Rose — Poederroze linnen, roségoudfolie & oudroze lak · een bruiloftIn het NederlandsIn het Engels
- The Longest Day — Volkskunst uit Dalarna · een Zweedse midzomerbruiloftIn het NederlandsIn het Engels
Vragen
Kan ik één link naar iedereen sturen?
Ja. Stuur iedereen dezelfde link: de uitnodiging heeft een taalknop en elke gast wisselt zelf naar Nederlands of Engels. Liever niet? Dan stuur je iedere gast de link in zijn of haar eigen taal, zodat de uitnodiging meteen in de juiste taal opent.
Moet ik de uitnodiging zelf naar het Engels vertalen?
Nee. De teksten van het ontwerp bestaan al in het Nederlands en het Engels. Je schrijft alleen je eigen gegevens — namen, locatie, adres, programma — in beide talen.
En als een deel van de familie een andere taal leest?
Je kunt een derde en een vierde taal toevoegen, elk voor US$ 10. De taalknop toont ze dan allemaal, en elke taal krijgt ook een eigen link.
Wanneer betaal ik?
Eén keer, bij het publiceren. Tot dan maak en bekijk je de uitnodiging gratis; daarna zijn er geen maandelijkse kosten en geen kosten per gast.
Maak je uitnodiging
Kies een ontwerp, vul je gegevens in en bekijk het gratis. Je betaalt één keer, pas als je publiceert.
Bekijk de ontwerpen