Convite de casamento bilingue em português e inglês
Num casamento numa quinta do Douro, em Lisboa ou em São Paulo, é comum uma parte dos convidados ler português e a outra inglês. Com a Wedvitation, cada um recebe o convite inteiro na sua língua: o português numa ligação, o inglês noutra, sem uma tradução espremida por baixo do texto.
Dois convites completos, cada um com a sua ligação
Escolham o idioma principal do convite e acrescentem o inglês ou o português como segundo idioma por US$ 10. Cada idioma tem a sua ligação: enviam a portuguesa à família que lê português e a inglesa aos amigos e colegas que leem inglês. No canto do convite há ainda um pequeno botão que deixa cada convidado mudar de idioma.
Os textos do próprio design já vêm escritos nos dois idiomas. Vocês escrevem só o que é vosso — nomes, local, morada, programa — uma vez em português e outra em inglês, por exemplo «Copo d’água na Quinta das Oliveiras» numa ligação e “Reception at Quinta das Oliveiras” na outra.
Entre Portugal, o Brasil e o resto do mundo
Muitos casais têm família em Portugal ou no Brasil e amigos em Londres, Toronto ou Boston; outros casam no Algarve ou no Douro com convidados que vêm de fora. Os avós abrem a ligação em português, leem a data e o programa na sua língua e encontram a quinta com um toque na aplicação de mapas do telemóvel, enquanto os amigos abrem a ligação em inglês.
O que recebe cada convidado
- A confirmação de presença dentro do convite, sem aplicação nem conta
- Um botão que abre o caminho até ao local na aplicação de mapas do telemóvel
- Adicionar ao calendário e uma contagem decrescente até ao grande dia
- Música da nossa biblioteca ou a vossa própria canção, e a abertura animada do design
- A mesma ligação por WhatsApp, Messenger, Instagram ou e-mail
Todas as respostas no mesmo sítio
Quer o convidado responda pela ligação em português, quer pela ligação em inglês, a resposta chega ao mesmo painel, com o número de pessoas e a mensagem. Podem descarregar a lista em folha de cálculo (CSV) para o catering. Os convidados são ilimitados e o convite não expira.
O preço
US$ 29 por um design Essential ou US$ 49 por um Premium, mais US$ 10 pelo segundo idioma — pagos uma só vez, quando publicarem. Criar e pré-visualizar todo o convite antes disso é grátis.
Vejam um design em português e em inglês
Abram uma demonstração num dos dois idiomas e toquem no botão de idioma no canto, tal como farão os vossos convidados.
- The Golden Harbour — Selo de lacre · porto na hora douradaEm portuguêsEm inglês
- The Longest Day — Pintura popular da Dalecárlia · um casamento sueco de solstícioEm portuguêsEm inglês
- The Ring Box — Caixinha de alianças em laca esmeralda, marchetaria dourada · um casamentoEm portuguêsEm inglês
Perguntas
Podemos enviar uma só ligação a toda a gente?
Sim. Cada convidado pode mudar de idioma com o botão do convite. Mesmo assim, o mais simples é enviar a cada um a ligação no idioma que lê: o convite abre logo no idioma certo.
Temos de traduzir o convite para inglês?
Não. Os textos do design já existem em português e em inglês. Vocês escrevem só os vossos dados — nomes, local, morada, programa — nos dois idiomas.
Há designs para a despedida de solteira ou o save the date?
Sim. Há designs para despedidas de solteira e de solteiro, chás de panela, aniversários e save the date, e todos podem ser escritos em português e em inglês.
E se parte da família ler espanhol?
Podem acrescentar um terceiro e um quarto idioma, cada um por US$ 10, com mais uma ligação por idioma.
Criem o vosso convite
Escolham um design, preencham os vossos dados e vejam a pré-visualização de graça. Pagam uma só vez, apenas quando publicarem.
Ver os designs