Inviti di nozze bilingue in italiano e inglese
Un matrimonio in Toscana, sul Lago di Como o in Puglia porta spesso ospiti da Londra, New York o Sydney, mentre nonni e zii leggono solo l’italiano. Con Wedvitation ogni invitato riceve l’invito intero nella sua lingua: l’italiano a un link, l’inglese a un altro, senza una traduzione stretta sotto il testo.
Due inviti completi, ognuno con il suo link
Scegliete la lingua principale dell’invito e aggiungete l’inglese o l’italiano come seconda lingua per 10 USD. Ogni lingua ha il suo link: quello italiano va alla famiglia, quello inglese agli amici e ai parenti che leggono l’inglese. Un piccolo pulsante nell’angolo dell’invito permette poi a ogni ospite di cambiare lingua.
I testi del design sono già scritti in entrambe le lingue. Voi scrivete solo ciò che è vostro — nomi, location, indirizzo, programma — una volta in italiano e una in inglese, per esempio «Aperitivo in giardino» da una parte e “Drinks in the garden” dall’altra.
Matrimoni in Italia, famiglie ovunque
Chi si sposa in Italia con ospiti dall’estero ha bisogno che capiscano data, programma e strada per la villa; chi ha una famiglia italoamericana a New York o a Chicago vuole che i nonni in Calabria o in Sicilia leggano l’invito in italiano. Ogni ospite apre il link nella sua lingua e trova la location con un tocco nell’app di mappe del telefono, anche se non è mai stato da quelle parti.
Cosa riceve ogni invitato
- La conferma di partecipazione dentro l’invito, senza app né account
- Un pulsante che apre il percorso fino alla location nell’app di mappe del telefono
- L’aggiunta al calendario e un conto alla rovescia fino al grande giorno
- Musica dalla nostra libreria o la vostra canzone, e l’apertura animata del design
- Lo stesso link su WhatsApp, Messenger, Instagram o via email
Tutte le risposte in un unico posto
Che un invitato risponda dal link italiano o da quello inglese, la risposta arriva nella stessa dashboard, con il numero di persone e il suo messaggio. Potete scaricare l’elenco come foglio di calcolo (CSV) per il catering. Gli invitati sono illimitati e l’invito non scade.
Il prezzo
29 USD per un design Essential o 49 USD per uno Premium, più 10 USD per la seconda lingua — da pagare una sola volta, alla pubblicazione. Creare e vedere l’anteprima di tutto l’invito è gratis.
Guardate un design in italiano e in inglese
Aprite una demo in una delle due lingue, poi toccate il pulsante della lingua nell’angolo, come faranno i vostri ospiti.
- Under the Cypresses — Tramonto toscano · Val d'OrciaIn italianoIn inglese
- The Ivory Sage — Busta che si apre · un collage di cartaIn italianoIn inglese
- The Marbled Leaf — Carta marmorizzata indaco, rosso e oro · un matrimonioIn italianoIn inglese
Domande
Possiamo mandare un solo link a tutti?
Sì. Ogni invitato può cambiare lingua con il pulsante dell’invito. Ma è più comodo mandare a ciascuno il link nella lingua che legge: l’invito si apre subito in quella giusta.
Dobbiamo tradurre l’invito in inglese?
No. I testi del design esistono già in italiano e in inglese. Scrivete solo i vostri dati — nomi, location, indirizzo, programma — nelle due lingue.
Ci sono design per l’addio al nubilato o il save the date?
Sì. Ci sono design per addii al nubilato e al celibato, bridal shower, compleanni e save the date, e ognuno si può scrivere in italiano e in inglese.
E se parte degli ospiti legge il tedesco?
Aggiungete una terza e una quarta lingua, ciascuna per 10 USD, con un link in più per lingua.
Create il vostro invito
Scegliete un design, inserite i vostri dati e guardate l’anteprima gratis. Pagate una volta sola, solo quando pubblicate.
Scopri i design