Invitación de boda bilingüe: español y francés
En muchas bodas hispano-francesas, los amigos de París, Lyon o Toulouse leen en francés, mientras que los abuelos, tíos y primos de Madrid, Barcelona o Valencia prefieren leer en español. Con Wedvitation cada invitado lee la invitación entera en su idioma, no una traducción en letra pequeña bajo el original.
Un diseño, dos invitaciones completas
Eliges el idioma principal de la invitación y añades el francés o el español como segundo idioma por 10 US$. Luego decides cómo enviarla: un enlace por idioma —el de español para la familia en España, el de francés para los amigos en Francia— o un solo enlace para todos. Cada invitación lleva un botón de idioma, así que quien abre el enlace compartido pasa del español al francés con un toque.
Los textos del diseño ya están escritos en español y en francés. Solo escribes vuestros datos —nombres, lugar, dirección, programa del día— una vez en cada idioma, de modo que en un lado pone «Cóctel» y en el otro «Vin d’honneur».
Invitados a ambos lados de los Pirineos
Una boda hispano-francesa suele reunir a invitados de los dos países: amigos de París, Burdeos o Toulouse, familia de Barcelona, Madrid o Sevilla. Quien lee en francés abre el enlace en francés, ve la fecha y el programa en su idioma y encuentra el lugar con un toque en la app de mapas de su móvil; quien lee en español hace lo mismo en español.
Lo que recibe cada invitado
- Su confirmación dentro de la propia invitación, sin app y sin cuenta
- Un botón que abre la ruta hasta el lugar en la app de mapas del móvil
- Guardar la fecha en el calendario y una cuenta atrás hasta el gran día
- Música de nuestra biblioteca o vuestra propia canción, con la apertura animada del diseño
- El mismo enlace por WhatsApp, SMS o correo electrónico
Todas las respuestas en un solo lugar
Tanto si el invitado responde por el enlace en español como por el de francés, su respuesta llega al mismo panel, con el número de personas y su mensaje. Puedes descargar la lista como hoja de cálculo (CSV), por ejemplo para el catering. Los invitados son ilimitados y la invitación no caduca nunca.
El precio
29 US$ por un diseño Essential o 49 US$ por un diseño Premium, más 10 US$ por el segundo idioma: se paga una sola vez, al publicar. Antes puedes crear y previsualizar toda la invitación gratis.
Mira un diseño en español y en francés
Abre una demo en español o en francés y luego toca el botón de idioma de la esquina, igual que harán tus invitados.
- Under the Cypresses — Atardecer toscano · Val d'OrciaEn españolEn francés
- The Long Table — Mesa larga a la luz de las velas, lino y olivo · una bodaEn españolEn francés
- The Midnight Letter — Tinta de medianoche, lacre perlado y lámina de plata · una bodaEn españolEn francés
Preguntas
¿Puedo enviar un único enlace a todos los invitados?
Sí. La invitación lleva un botón de idioma y cada invitado cambia él mismo al español o al francés. Si lo prefieres, también puedes enviar a cada uno el enlace en su idioma, y la invitación se abrirá directamente en el correcto.
¿Tengo que traducir la invitación al francés?
No. Los textos del diseño ya existen en español y en francés. Solo escribes vuestros datos —nombres, lugar, dirección, programa— en los dos idiomas.
¿Y si parte de la familia lee otro idioma, como el inglés?
Puedes añadir un tercer y un cuarto idioma, cada uno por 10 US$. El botón de idioma los mostrará todos, y cada idioma tendrá también su propio enlace.
¿Cuándo se paga?
Una sola vez, al publicar. Hasta entonces creas y previsualizas la invitación gratis; después no hay cuotas mensuales ni coste por invitado.
Crea tu invitación
Elige un diseño, añade tus datos y previsualízalo gratis. Pagas una sola vez, solo cuando la publicas.
Ver los diseños