双语婚礼请柬:中文和英文
很多中英跨国婚礼上,在温哥华、悉尼或伦敦的同学和同事读英文,而在上海、北京或成都的爷爷奶奶、叔叔阿姨更习惯读中文。用 Wedvitation,每位宾客看到的都是用自己语言写成的完整请柬,而不是挤在原文下面的一行小字翻译。
一个设计,两份完整的请柬
先选请柬的主要语言,再添加中文或英文作为第二种语言,费用为 US$10。发送方式由你们决定:每种语言一条链接——中文版发给家里的长辈,英文版发给海外的朋友;或者所有人共用一条链接。每份请柬上都有语言按钮,打开共用链接的宾客点一下就能在中文和英文之间切换。
设计里原有的文字已经用中文和英文写好。你们只需填写自己的信息——姓名、场地、地址、当天流程——中文写一遍,英文写一遍,比如一边写“婚宴”,另一边写“Banquet”。
宾客分散在两个国家
中英双语婚礼的宾客常常来自两边:朋友从温哥华、悉尼或伦敦飞来,亲戚从上海、北京或成都出发。在国内的宾客打开中文链接,用中文看日期和流程,在手机地图应用里一点就能找到场地;从海外来的朋友则用英文看到同样的内容。
每位宾客都能用到
- 直接在请柬里回复是否出席,不用下载应用,也不用注册账号
- 一个按钮,在手机的地图应用里打开去场地的路线
- 把日期存进日历,并看到距离婚礼的倒计时
- 从我们的曲库里选音乐,或用你们自己的歌,再配上设计的动画开场
- 同一条链接可以通过微信、WhatsApp、短信或邮件发送
所有回复集中在一处
无论宾客是通过中文链接还是英文链接回复,回复都会进入同一个后台,附带人数和留言。名单可以下载为表格(CSV),方便交给场地或餐饮方。宾客人数不限,请柬也永不过期。
价格
Essential 设计 US$29,Premium 设计 US$49,第二种语言另加 US$10——发布时一次付清。付款之前,整份请柬都可以免费制作和预览。
看看一个设计的中文版和英文版
用中文或英文打开一个演示,然后像你们的宾客那样,点一下角落里的语言按钮。
常见问题
可以给所有人发同一条链接吗?
可以。把同一条链接发给所有宾客:请柬上有语言按钮,每位宾客自己切换到中文或英文。你们也可以照样给每位宾客发对应语言的链接,这样一打开就是他们看得懂的版本。
需要我们自己把请柬翻译成英文吗?
不需要。设计里的文字已经有中文和英文两个版本。你们只需用两种语言填写自己的信息——姓名、场地、地址、流程。
如果有亲友读其他语言呢?
可以再添加第三种、第四种语言,每种 US$10。语言按钮会列出所有语言,每种语言也各有自己的链接。
什么时候付款?
只付一次,在发布的时候。在那之前,请柬可以免费制作和预览;之后没有月费,也不按宾客人数收费。