Dwujęzyczne zaproszenie ślubne: polski i angielski
Gdy rodzina mieszka w Warszawie czy Krakowie, a przyjaciele w Londynie, Dublinie albo Chicago, zaproszenie musi być zrozumiałe dla obu stron. W Wedvitation każdy gość czyta całe zaproszenie po polsku albo po angielsku — a nie tłumaczenie drobnym drukiem pod drugim językiem.
Polski dla jednych, angielski dla drugich — albo jeden link dla wszystkich
Wybierasz główny język zaproszenia i dodajesz polski albo angielski jako drugi za 10 USD. Potem decydujesz, jak je wysłać: osobny link dla każdego języka — polski dla dziadków w Polsce, angielski dla przyjaciół za granicą — albo jeden link dla wszystkich. Każde zaproszenie ma przycisk języka, więc gość, który otworzy wspólny link, jednym dotknięciem przełącza się między polskim a angielskim.
Teksty projektu są już napisane po polsku i po angielsku. Wpisujesz tylko własne dane — imiona, salę, adres, plan dnia — raz po polsku i raz po angielsku, więc po jednej stronie widnieje „Przyjęcie weselne”, a po drugiej „Reception”.
Goście między Polską a resztą świata
Na polsko-angielskie wesele goście zjeżdżają z wielu stron: przyjaciele z Manchesteru, Dublina czy Chicago, rodzina z Warszawy, Krakowa albo Gdańska. Gość w Polsce otwiera polski link, czyta datę i plan dnia po polsku i jednym dotknięciem znajduje salę w aplikacji z mapami; przyjaciel, który przylatuje z zagranicy, czyta to samo po angielsku.
Co dostaje każdy gość
- Odpowiedź prosto w zaproszeniu, bez aplikacji i bez zakładania konta
- Przycisk, który otwiera trasę do sali w aplikacji z mapami w telefonie
- Zapisanie daty w kalendarzu i odliczanie do wielkiego dnia
- Muzykę z naszej biblioteki albo waszą własną piosenkę, a do tego animowane otwarcie projektu
- Ten sam link przez WhatsApp, Messengera, SMS albo e-mail
Wszystkie odpowiedzi w jednym miejscu
Niezależnie od tego, czy gość odpowie przez polski, czy przez angielski link, jego odpowiedź trafia do tego samego panelu, z liczbą osób i wiadomością. Listę możesz pobrać jako arkusz (CSV), na przykład dla sali albo firmy cateringowej. Liczba gości jest nieograniczona, a zaproszenie nigdy nie wygasa.
Cena
29 USD za projekt Essential albo 49 USD za projekt Premium, plus 10 USD za drugi język — płatne raz, przy publikacji. Całe zaproszenie możesz wcześniej przygotować i obejrzeć za darmo.
Zobacz projekt po polsku i po angielsku
Otwórz demo po polsku albo po angielsku, a potem dotknij przycisku języka w rogu — tak jak zrobią to twoi goście.
- The Winter Waltz — Wachlarz z masy perłowej · zimowy bal w WiedniuPo polskuPo angielsku
- The Pressed Bouquet — Zasuszony bukiet ślubny i karty zielnika · ślubPo polskuPo angielsku
- The Ivory Sage — Odsłaniana koperta · papierowy kolażPo polskuPo angielsku
Pytania
Czy mogę wysłać jeden link wszystkim?
Tak. Wyślij wszystkim ten sam link: w zaproszeniu jest przycisk języka i każdy gość sam przełącza się na polski albo angielski. Jeśli wolisz, nadal możesz wysłać każdemu link w jego języku — wtedy zaproszenie od razu otworzy się we właściwym.
Czy muszę tłumaczyć zaproszenie na angielski?
Nie. Teksty projektu istnieją już po polsku i po angielsku. Wpisujesz tylko własne dane — imiona, salę, adres, plan dnia — w obu językach.
A jeśli część rodziny czyta w innym języku?
Możesz dodać trzeci i czwarty język, każdy za 10 USD. Przycisk języka pokaże wtedy wszystkie, a każdy język dostanie też własny link.
Kiedy płacę?
Raz, przy publikacji. Do tego czasu przygotowujesz i oglądasz zaproszenie za darmo; potem nie ma opłat miesięcznych ani opłat za gościa.
Stwórz swoje zaproszenie
Wybierz wzór, dodaj swoje dane i obejrzyj podgląd za darmo. Płacisz raz, dopiero przy publikacji.
Zobacz wzory