Δίγλωσσο προσκλητήριο γάμου: ελληνικά και αγγλικά

Σε πολλούς ελληνοαγγλικούς γάμους οι φίλοι στη Μελβούρνη, στο Λονδίνο ή στη Νέα Υόρκη διαβάζουν αγγλικά, ενώ οι γιαγιάδες, οι θείες και τα ξαδέρφια στην Αθήνα, στη Θεσσαλονίκη ή στην Κρήτη προτιμούν τα ελληνικά. Με το Wedvitation κάθε καλεσμένος διαβάζει ολόκληρο το προσκλητήριο στη γλώσσα του, όχι μια μετάφραση με μικρά γράμματα κάτω από το πρωτότυπο.

Στα ελληνικά

Στα αγγλικά

Δύο πλήρη προσκλητήρια, ένα σχέδιο

Διαλέγετε την κύρια γλώσσα του προσκλητηρίου και προσθέτετε τα ελληνικά ή τα αγγλικά ως δεύτερη γλώσσα με 10 $. Μετά αποφασίζετε πώς θα το στείλετε: έναν σύνδεσμο ανά γλώσσα — τον ελληνικό στην οικογένεια, τον αγγλικό στους φίλους — ή έναν σύνδεσμο για όλους. Κάθε προσκλητήριο έχει κουμπί γλώσσας, οπότε όποιος ανοίξει τον κοινό σύνδεσμο περνά από τα ελληνικά στα αγγλικά με ένα άγγιγμα.

Τα κείμενα του σχεδίου είναι ήδη γραμμένα στα ελληνικά και στα αγγλικά. Εσείς γράφετε μόνο τα δικά σας στοιχεία — ονόματα, χώρο, διεύθυνση, πρόγραμμα της ημέρας — μία φορά σε κάθε γλώσσα, ώστε στη μία πλευρά να γράφει «Δεξίωση» και στην άλλη «Reception».

Καλεσμένοι σε δύο ηπείρους

Σε έναν ελληνοαγγλικό γάμο οι καλεσμένοι έρχονται συχνά από μακριά: φίλοι από τη Μελβούρνη, το Σίδνεϊ ή το Λονδίνο, συγγενείς από την Αθήνα, τη Θεσσαλονίκη ή τα νησιά. Όποιος μένει στην Ελλάδα ανοίγει τον ελληνικό σύνδεσμο, διαβάζει την ημερομηνία και το πρόγραμμα στα ελληνικά και βρίσκει τον χώρο με ένα άγγιγμα στην εφαρμογή χαρτών του κινητού του.

Τι παίρνει κάθε καλεσμένος

Την απάντησή του μέσα στο προσκλητήριο, χωρίς εφαρμογή και χωρίς λογαριασμό
Ένα κουμπί που ανοίγει τη διαδρομή προς τον χώρο στην εφαρμογή χαρτών του κινητού
Αποθήκευση της ημερομηνίας στο ημερολόγιο και αντίστροφη μέτρηση ως τη μεγάλη μέρα
Μουσική από τη βιβλιοθήκη μας ή το δικό σας τραγούδι, μαζί με το κινούμενο άνοιγμα του σχεδίου
Τον ίδιο σύνδεσμο από Viber, WhatsApp, μήνυμα ή email

Όλες οι απαντήσεις σε ένα σημείο

Είτε ο καλεσμένος απαντήσει από τον ελληνικό είτε από τον αγγλικό σύνδεσμο, η απάντηση φτάνει στον ίδιο πίνακα, με τον αριθμό των ατόμων και το μήνυμά του. Μπορείτε να κατεβάσετε τη λίστα ως υπολογιστικό φύλλο (CSV), για παράδειγμα για το κέτερινγκ. Οι καλεσμένοι είναι απεριόριστοι και το προσκλητήριο δεν λήγει ποτέ.

Η τιμή

29 $ για ένα σχέδιο Essential ή 49 $ για ένα σχέδιο Premium, συν 10 $ για τη δεύτερη γλώσσα — μία πληρωμή, όταν το δημοσιεύετε. Μπορείτε πρώτα να φτιάξετε και να δείτε ολόκληρο το προσκλητήριο δωρεάν.

Δείτε ένα σχέδιο στα ελληνικά και στα αγγλικά

Ανοίξτε ένα demo στα ελληνικά ή στα αγγλικά και πατήστε το κουμπί γλώσσας στη γωνία, όπως θα κάνουν οι καλεσμένοι σας.

Under the Cypresses — Τοσκάνικο σούρουπο · Val d'OrciaΣτα ελληνικά Στα αγγλικά
The Marbled Leaf — Μαρμαρόχαρτο σε λουλακί, μπορντό και χρυσό · ένας γάμοςΣτα ελληνικά Στα αγγλικά
The Long Table — Μακρύ τραπέζι υπό το φως των κεριών, λινό & ελιά · γάμοςΣτα ελληνικά Στα αγγλικά

Ερωτήσεις

Μπορώ να στείλω έναν σύνδεσμο σε όλους;

Ναι. Στείλτε σε όλους τον ίδιο σύνδεσμο: το προσκλητήριο έχει κουμπί γλώσσας και κάθε καλεσμένος περνά μόνος του στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Αν προτιμάτε, μπορείτε και πάλι να στείλετε στον καθένα τον σύνδεσμο στη γλώσσα του, ώστε να ανοίγει κατευθείαν σε αυτήν.

Πρέπει να μεταφράσω το προσκλητήριο στα αγγλικά;

Όχι. Τα κείμενα του σχεδίου υπάρχουν ήδη στα ελληνικά και στα αγγλικά. Εσείς γράφετε μόνο τα δικά σας στοιχεία — ονόματα, χώρο, διεύθυνση, πρόγραμμα — και στις δύο γλώσσες.

Κι αν μέρος της οικογένειας διαβάζει άλλη γλώσσα;

Μπορείτε να προσθέσετε τρίτη και τέταρτη γλώσσα, με 10 $ η καθεμία. Το κουμπί γλώσσας τις δείχνει τότε όλες, και κάθε γλώσσα έχει και τον δικό της σύνδεσμο.

Πότε πληρώνω;

Μία φορά, όταν δημοσιεύετε. Ως τότε φτιάχνετε και βλέπετε το προσκλητήριο δωρεάν· μετά δεν υπάρχει μηνιαία χρέωση ούτε χρέωση ανά καλεσμένο.

Φτιάξτε την πρόσκλησή σας

Διαλέξτε σχέδιο, συμπληρώστε τα στοιχεία σας και δείτε την προεπισκόπηση δωρεάν. Πληρώνετε μία φορά, μόνο όταν τη δημοσιεύσετε.

Δείτε τα σχέδια