İki dilli düğün davetiyesi: Türkçe ve İngilizce
Türk–İngiliz düğünlerinin çoğunda Londra, New York ya da Melbourne'deki okul ve iş arkadaşları İngilizce okur; İstanbul'daki, İzmir'deki büyükanneler, teyzeler, kuzenler ise Türkçeyi tercih eder. Wedvitation'da her misafir davetiyenin tamamını kendi dilinde görür; aslının altına sıkıştırılmış bir çeviri değil.
Tek tasarım, iki eksiksiz davetiye
Davetiyenin ana dilini seçer, Türkçeyi ya da İngilizceyi $10 karşılığında ikinci dil olarak eklersiniz. Sonra nasıl göndereceğinize siz karar verirsiniz: her dile ayrı bağlantı — İngilizcesi arkadaşlara, Türkçesi aileye — ya da herkese tek bağlantı. Her davetiyede bir dil düğmesi bulunur; tek bağlantıyı açan misafir bir dokunuşla Türkçeye ya da İngilizceye geçer.
Tasarımın kendi metinleri iki dilde de hazır. Siz yalnızca kendi bilgilerinizi — isimler, mekân, adres, günün akışı — bir kez Türkçe, bir kez İngilizce yazarsınız; bir tarafta “Nikâh töreni”, öbür tarafta “Ceremony” yazar.
İki ülkeden misafirler ve kına gecesi
Türk–İngiliz bir düğünde misafirler çoğu zaman iki yandan gelir: Bir kısmı Londra'dan, Manchester'dan ya da New York'tan, bir kısmı İstanbul'dan, İzmir'den ya da Ankara'dan. Türkiye'deki misafir Türkçe bağlantıyı açar, tarihi ve programı Türkçe okur, mekânı telefonunun harita uygulamasında tek dokunuşla bulur. Kına gecesi için de ayrı tasarımlar var; onları da düğün davetiyesinin yanında ayrı bir davetiye olarak Türkçe ve İngilizce yazabilirsiniz.
Her misafire neler sunulur
- Uygulama ya da hesap gerekmeden, davetiyenin içinden katılım yanıtı
- Mekâna giden yolu telefonun harita uygulamasında açan bir düğme
- Tarihi takvime kaydetme ve büyük güne geri sayım
- Kütüphanemizden bir müzik ya da kendi şarkınız, tasarımın animasyonlu açılışıyla
- Aynı bağlantı WhatsApp'tan, mesajla ya da e-postayla
Tüm yanıtlar tek yerde
Misafir Türkçe bağlantıdan da yanıt verse İngilizce bağlantıdan da, yanıtı kişi sayısı ve mesajıyla birlikte aynı panele düşer. Listeyi mekân ya da catering için tablo (CSV) olarak indirebilirsiniz. Misafir sayısında sınır yoktur, davetiyenin süresi de dolmaz.
Fiyat
Essential bir tasarım için $29, Premium bir tasarım için $49; ikinci dil için de $10 — yayınlarken tek seferde ödenir. Davetiyenin tamamını önce ücretsiz hazırlayıp önizleyebilirsiniz.
Bir tasarımı Türkçe ve İngilizce görün
Bir demoyu Türkçe ya da İngilizce açın, sonra misafirlerinizin yapacağı gibi köşedeki dil düğmesine dokunun.
Sorular
Herkese tek bir bağlantı gönderebilir miyim?
Evet. Aynı bağlantıyı bütün misafirlere gönderin: Davetiyede bir dil düğmesi var, her misafir Türkçeye ya da İngilizceye kendisi geçer. İsterseniz yine de her misafire kendi dilindeki bağlantıyı gönderebilirsiniz; o zaman davetiye doğrudan doğru dilde açılır.
Davetiyeyi İngilizceye çevirmem gerekir mi?
Hayır. Tasarımın metinleri Türkçe ve İngilizce olarak zaten yazılmış. Siz yalnızca kendi bilgilerinizi — isimler, mekân, adres, program — iki dilde yazarsınız.
Ailenin bir kısmı başka bir dil okuyorsa?
Üçüncü ve dördüncü bir dil ekleyebilirsiniz, her biri $10. Dil düğmesi o zaman hepsini gösterir; her dilin ayrıca kendi bağlantısı da olur.
Ödemeyi ne zaman yaparım?
Bir kez, yayınlarken. O zamana kadar davetiyeyi ücretsiz hazırlayıp önizleyebilirsiniz; sonrasında aylık ücret de misafir başına ücret de yoktur.
Davetiyenizi hazırlayın
Bir tasarım seçin, bilgilerinizi girin ve ücretsiz önizleyin. Yalnızca yayına alırken, tek seferde ödersiniz.
Tasarımları gör